LETRAS DO TREM - AS MÚSICAS DO TREM DA ALEGRIA - DISCOGRAFIA COMENTADA DISCO POR DISCO, LETRA POR LETRA

26/05/2008

COQUI


08. COQUI
Duração: 03:05
Compositores: A. Moroy - C. Villa - E. Diaz
Versão em Português: Carlos Colla
Participação Especial: Menudo

(refrão 2x)
Oh coqui, não há nada que ame tanto ao nosso país
Oh coqui, eu também te amo aqui

Tu cantas pela noite uma linda canção
As notas me parecem um beijo de amor
Oh coqui, do teu lado eu sou feliz

Lá em Porto Rico ao anoitecer
Se escuta teu canto como um canto de paz
Oh coqui, do teu lado eu sou feliz

(refrão 3x)

Por nada do mundo ele quer viajar
Se sai de casa já não pode cantar
Oh coqui, canta para mim

Se um dia estou triste e não quero sorrir
Escuto teu canto e me sinto feliz
Oh coqui, canta para mim

(refrão)

COMENTÁRIOS

Música absolutamente dispensável, mas que, na época não era. Afinal, o Menudo fazia um tremendo sucesso e o Trem da Alegria é quem abria seus shows no Brasil, fazendo o 'esquenta' e também fazendo-se conhecer desta forma pela criançada, que lotava estádios de futebol em tardes quentes de sábado e domingo, quando esses shows ocorriam.

Nesta foto de 1984, o Menudo com Patrícia e Luciano.



Nada mais natural que o Menudo participasse do disco do Trem. E além disso, uma promoção alavancou em publicidade o disco, e da qual falamos no tópico de introdução ao LP 1985. Para ganhar uma viagem a Porto Rico, com tudo pago e um acompanhante para conhecer o Menudo (1º prêmio), um Atari (2º prêmio), uma bicicleta (3º prêmio) ou discos do Menudo (4º ao 10º prêmios), bastava pegar o cupom que vinha dentro do disco e responder o que era o coqui, além de desenhar um trem da alegria.

Não se sabe por onde anda a pessoa que ganhou o tal concurso promovido pela gravadora RCA Victor. No entanto, após anos de densas investigações, ficamos sabendo que o bendito coqui é um sapo (Eleutherodactylus coqui), típico do Porto Rico que emite um coaxo bem alto (veja mais na wikipedia). Ele é um símbolo oficial daquele país, razão pela qual tornou-se uma música do Menudo.

Agora a letra traduzida por Carlos Colla faz sentido: o canto de paz entoado no anoitecer, que parece um beijo de amor e relembra o país que amam tanto é o coaxar do coqui. Mesmo assim, que letra estranha!

Esta é mais uma faixa do álbum em que canta um convidado especial, no caso, o grupo porto-riquenho, sem a participação das crianças do Trem da Alegria.

2 comentários:

  1. Muito bom esse blog. Essa foto que ilustra o texto é excelente. Só Deus sabe como arranjaste e como conseguiste tanta informação.

    ResponderExcluir
  2. Quem canta ai é o Ricky Martin mesmo...

    ResponderExcluir

NO AR: TREM DA ALEGRIA, UMA HISTÓRIA DE SUCESSO



CLIQUE AQUI E VEJA TODOS OS VÍDEOS DO TREM DA ALEGRIA DE NOSSO CANAL NO YOUTUBE

"Um abração e muito obrigado por essa iniciativa tão bela... esse resgate tão precioso em nossas vidas!!
Muito obrigado!!!"
LUCIANO NASSYN

"Poxa, que demais esse vídeo. Gostei bastante e matei saudade. Obrigado a todos!"
JUNINHO BILL
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...